Permis de conduire international : pourquoi, comment et où l’obtenir
Permis de conduire international : pourquoi, comment et où l’obtenir
Notre guide complet sur le permis de conduire international en 2025
Sommaire - Le Permis de conduire International
Découvrez tout ce qu'il faut savoir sur le permis de conduite international ✔️
Vous préparez un road-trip à l’étranger, un voyage professionnel hors d’Europe, ou vous souhaitez louer une voiture sur place en cette fin de vacances d’été ? Dans certains pays, votre permis suisse ne suffit pas. C’est là qu’intervient le permis de conduire international : une traduction officielle de votre permis national, reconnue par de nombreuses autorités et loueurs. Il n’est valable que présenté avec votre permis suisse, et il a une validité de trois ans (sans dépasser l’échéance de votre permis national).
Dans notre Garage Suzuki à Aigle, nous entendons souvent des retours de vacanciers bloqués par de simples questions administratives, y compris celle du permis de conduire international. Ce guide 2025 vous explique ainsi à quoi sert le permis de conduire international, où il est utile, comment l’obtenir dans le canton de Vaud, et les situations compliquées qu’il vous permet d’éviter.
Qu’est-ce que le permis de conduire international ?
Ce n’est pas un “deuxième permis”. C’est un document de traduction (en plusieurs langues) qui accompagne votre permis de conduire suisse pour en faciliter la lecture et la reconnaissance à l’étranger (police, postes frontaliers, agences de location). Sans votre permis suisse, il n’a aucune valeur. Sa validité est de 3 ans, non prolongeable ; à l’échéance, vous devez simplement en redemander un nouveau.
À quoi sert-il vraiment… et quand est-il nécessaire ?
En Europe, votre permis suisse est souvent reconnu. Hors Europe, en revanche, de nombreux pays exigent un permis international ou le demandent au moment de la location. Dans tous les cas, il est fortement recommandé lorsque la langue et l’alphabet diffèrent, ou lorsque la réglementation locale l’indique.
⚠️ Attention : le Japon ne reconnaît pas le permis international émis en Suisse ; il faut une traduction officielle de votre permis suisse (JAF ou ambassade).
En résumé : le permis de conduire international vous fait gagner du temps au guichet, évite les malentendus et réduit le risque de refus de location.
Dans quels pays le permis de conduire international est-il utile ?
Les règles changent selon les pays (et parfois selon les loueurs). Nous vous recommandons ainsi de toujours vérifier avant de partir via les pages officielles suisses ou sur le site du TCS, qui centralisent les exigences par destination.
Si vous voyagez hors UE/AELE, considérez le permis international comme quasi indispensable, sauf exceptions très précises (comme le Japon).
Comment obtenir le permis de conduire international dans le canton de Vaud ?
Pour obtenir le permis de conduire international, rien de plus simple ! La demande se fait auprès du Service des automobiles du canton de Vaud (SAN). Les conditions ? être titulaire d’un permis suisse et domicilié dans le canton. Le prix est de 30 CHF et le délai est généralement de quelques jours ouvrables.
Les étapes clés :
- Avoir un permis de conduire suisse (format carte). Si vous avez l’ancien permis « bleu », son échange en format carte de crédit est obligatoire avant la délivrance du permis de conduire international
- Déposer la demande (en ligne, par téléphone ou au guichet) auprès du SAN Vaud
- Régler le montant de 30 CHF et patienter quelques jours pour la réception du permis de conduire international
📍 Une Adresse utile ? 👉 Centre SAN à Aigle (le plus proche de notre garage Suzuki) 👉 Ch. Sous le Grand-Pré 6, 1860 Aigle 👉 +41 24 557 71 30
Combien de temps est-il valable ?
Le permis de conduire international délivré en Suisse est valable 3 ans, mais jamais au-delà de l’échéance de votre permis suisse. Il n’est pas prolongeable : vous devrez simplement en demander un nouveau.
Les avantages du permis de conduire international
Avant un long voyage (hors UE/AELE surtout), ce petit document peut vous éviter bien des tracas :
Une reconnaissance immédiate par les autorités et agences de location (moins de discussions, moins de stress!)
Traductions officielles multilingues : pas besoin de vous expliquer longuement en cas de contrôle
Compatibilité avec les conventions internationales sur la circulation, souvent demandées hors Europe
Plan B si l’anglais ne suffit pas : il est particulièrement utile dans les pays non anglophones ou utilisant un alphabet différent
Les situations à éviter… grâce au permis de conduite international
Sans ce document, certains voyageurs se retrouvent dans des situations délicates :
Refus de location à l’arrivée (document jugé non conforme) ➜ réservation perdue, voyage compromis 🙁
Des contrôles routiers interminables, faute de traduction claire ➜ immobilisation du véhicule, amende lourde (« spéciale touriste »)
Problème d’assurance ➜ Si vous avez un accident sur la route et que êtes hospitalisés, sans avoir le permis de conduire international, l’assurance peut refuser la prise en charge..
La solution est simple : anticipez, vérifiez la règle du pays et demandez votre permis international avant le départ.
Avant votre départ... pensez aussi à votre véhicule 🚗
Pendant que vous vous occupez de la partie administrative, laissez-nous vérifier que votre voiture est prête pour l’aventure. Dans notre Garage Suzuki à Aigle (+30 ans d’expérience dans le canton de Vaud), nous proposons un contrôle d’été en 12 points (pneus, climatisation, batterie, éclairage, niveaux…) pour éviter toute panne en vacances.
Et si vous envisagez un nouveau véhicule, découvrez nos offres spéciales Suzuki valables sur nos SUV Suzuki Vitara 4×4 ou S-Cross 4×4, ou encore sur notre Suzuki Swift 4×4 — parfaits pour vos escapades estivales.
👉 Passez nous voir ou appelez-nous au 024 466 66 70 📞
Nous nous ferons un plaisir de vous aider et de prendre soin de votre véhicule.
Vous avez besoin de conseils automobiles ? Vous désirez tester une voiture suzuki ? ⬇️
🔧 Garage Duperret Imhof à Aigle – Votre Expert Suzuki & Garage à Aigle